1
00:00:05,982 --> 00:00:08,592
I naša zemlja - probijanje
istraživanje ajkula

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,512
je u samom centru
te vizije.

3
00:00:11,512 --> 00:00:15,872
Izuzetno sam ponosan što mogu najaviti
taj Sharktech -

4
00:00:15,872 --> 00:00:18,792
ranije deo
Univerziteta South Coast -

5
00:00:18,792 --> 00:00:21,312
je počeo da privlači
pažnja...

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,312
Ja sam daleko iza.
Vidimo se u laboratoriji.

7
00:00:23,312 --> 00:00:24,903
Ne želiš da ostaneš
za teren?

8
00:00:24,903 --> 00:00:25,952
Napisao sam teren.

9
00:00:25,952 --> 00:00:27,432
Ovo je monumentalan trenutak za nas.

10
00:00:34,872 --> 00:00:37,872
za to,
Sada bih želeo da predam

11
00:00:37,872 --> 00:00:41,072
jednom od svetskih
vodeći stručnjaci za ajkule,

12
00:00:41,072 --> 00:00:43,542
vanredni profesor Brian Chandler.

13
00:00:44,542 --> 00:00:46,792
Uh, hvala ti, Asher.

14
00:00:47,822 --> 00:00:49,952
Izvodili smo
genetsko istraživanje

15
00:00:49,952 --> 00:00:53,672
kako se bijele ajkule stabiliziraju
i prilagođavaju svoj DNK.

16
00:00:53,672 --> 00:00:55,352
Takođe smo ih pratili do...

17
00:00:55,352 --> 00:00:57,232
Zašto ih jednostavno ne ostaviš na miru?

18
00:00:57,232 --> 00:00:59,592
Izvini, ti si iz?
Znaš ko sam ja.

19
00:01:02,072 --> 00:01:05,432
Možete li objasniti kako
hvatanje ajkula na bubnjeve

20
00:01:05,432 --> 00:01:08,102
utiče na riblje populacije?
Nije.

21
00:01:08,102 --> 00:01:10,023
Pa, nije
šta ribari govore.

22
00:01:10,023 --> 00:01:11,312
Hvala. The...

23
00:01:11,312 --> 00:01:15,512
Ako možemo, molim te, vratimo ga
za Sharktechovo istraživanje.

24
00:01:17,023 --> 00:01:18,822
Clementine, nastavak?

25
00:01:30,512 --> 00:01:33,023
Naplaćujem ti duplo
na povratku.

26
00:01:33,023 --> 00:01:35,072
Naravno da jesi.

27
00:02:24,512 --> 00:02:25,542
Dobro jutro.

28
00:02:39,632 --> 00:02:41,432
Zašto ga nisi zamolio da ode?

29
00:02:41,432 --> 00:02:43,792
ja sam operativni kolega,
ne tvoj lični čuvar.

30
00:02:43,792 --> 00:02:45,742
Napravio nas je da izgledamo kao idioti.

31
00:02:45,742 --> 00:02:49,102
Briane, zaboravi na to.
Dobro je prošlo.

32
00:02:49,102 --> 00:02:51,072
I sutra ujutro
biće

33
00:02:51,072 --> 00:02:53,153
članci svuda
o neverovatnom radu

34
00:02:53,153 --> 00:02:55,273
dešava se u Sharktechu. Da?

35
00:02:55,273 --> 00:02:57,432
Naš rad, koji se nastavlja.

36
00:02:57,432 --> 00:02:59,072
Ideš li na brod?

37
00:02:59,072 --> 00:03:00,662
da,
Moram da proverim linije doboša.

38
00:03:00,662 --> 00:03:02,582
Spustiću te dole.
Da.

39
00:03:02,582 --> 00:03:04,872
Imam ideju
Želim da biram tvoj mozak.

40
00:03:24,331 --> 00:03:27,002
U redu, Brian je izašao i otišao.

41
00:03:28,491 --> 00:03:31,331
Pa, hvala vam puno
za jutros.

42
00:03:31,331 --> 00:03:33,361
Sramota za to kako se zove
prekidanje.

43
00:03:34,611 --> 00:03:37,132
U redu, deset minuta da sustignemo
u ostatku dana.

44
00:03:37,132 --> 00:03:38,161
Mm- hm.

45
00:04:31,971 --> 00:04:34,331
To je nezakonito bez dozvole,
znaš

46
00:04:34,331 --> 00:04:35,721
Ona je ljubimac.

47
00:04:35,721 --> 00:04:38,171
Mm? kako se zove?
Caroline.

48
00:04:38,171 --> 00:04:39,361
Koliko godina?

49
00:04:39,361 --> 00:04:40,441
14 mjeseci.

50
00:04:40,441 --> 00:04:42,971
Datum rođenja?
31. jula 2024.

51
00:04:42,971 --> 00:04:44,281
Mm.

52
00:04:44,281 --> 00:04:45,921
Rak? Leo.

53
00:04:47,841 --> 00:04:49,331
Pa, pobrini se da je na tragu.

54
00:04:50,801 --> 00:04:51,841
Hoće.

55
00:04:53,841 --> 00:04:56,171
To je iznenadjenje
za rođendan Daisyne mame,

56
00:04:56,171 --> 00:04:58,252
ona ih voli.

57
00:04:58,252 --> 00:05:00,441
Izvinite ako je ovo glupo pitanje,

58
00:05:00,441 --> 00:05:02,691
ali zar ti nije suđeno da budeš
u Londonu?

59
00:05:04,281 --> 00:05:05,331
Da.

60
00:05:06,441 --> 00:05:07,611
Pa, zašto nisi?

61
00:05:11,691 --> 00:05:14,041
Pa, to nekako uključuje...
Stani.

62
00:05:14,041 --> 00:05:15,611
Ne, dozvoli mi da kažem.

63
00:05:15,611 --> 00:05:17,891
Ne, Mack. Stani! Hej!

64
00:06:01,281 --> 00:06:03,091
Izgleda predaleko.

65
00:06:03,091 --> 00:06:04,122
Evo.

66
00:06:06,761 --> 00:06:08,451
Oh.

67
00:06:08,451 --> 00:06:09,841
Samo pazite na...
Mm- hm.

68
00:06:11,481 --> 00:06:13,122
sta ti mislis Na pecanju?

69
00:06:15,041 --> 00:06:16,201
br.

70
00:06:16,201 --> 00:06:17,531
Nema štapova, nema linija.

71
00:06:21,561 --> 00:06:22,611
Hm.

72
00:06:24,531 --> 00:06:26,201
"Brian Chandler."

73
00:06:26,201 --> 00:06:27,961
Radi za Sharktech.

74
00:06:27,961 --> 00:06:29,681
Izgleda kao srčani ili moždani udar.

75
00:06:30,841 --> 00:06:33,041
Ne možemo mnogo da uradimo za njega.

76
00:06:33,041 --> 00:06:35,321
Mrtvačnica, mogu doći i, uh...

77
00:06:35,321 --> 00:06:37,761
Nosi srebrni lanac.

78
00:06:37,761 --> 00:06:39,321
Samo zločin protiv mode.

79
00:06:40,891 --> 00:06:42,171
Ne, bezbojno je.

80
00:06:48,321 --> 00:06:50,481
Pokvarena jaja.

81
00:06:50,481 --> 00:06:52,811
Nema šanse. Da način.

82
00:06:52,811 --> 00:06:55,481
Pokvaren metal, pokvarena jaja.
Gas vodonik sulfid.

83
00:06:56,641 --> 00:06:58,731
Ali kako je mogao biti napušen?

84
00:06:58,731 --> 00:07:00,321
Napolju smo na brodu.

85
00:07:02,451 --> 00:07:05,531
Postoji slaba iritacija kože
oko nosa i usta.

86
00:07:07,201 --> 00:07:09,481
Šta ako mu je držao na licu?

87
00:07:09,481 --> 00:07:11,601
To bi osiguralo da je dovoljno udahnuo
od toga da ga ubijem.

88
00:07:18,122 --> 00:07:20,531
Ovo je ubistvo. Moglo bi biti ubistvo.

89
00:07:20,531 --> 00:07:22,242
Znat ću više kada ga napravim autopsijom.

90
00:07:22,242 --> 00:07:24,481
Ne, to je ubistvo.

91
00:07:24,481 --> 00:07:26,201
Pogledajte šta još možete pronaći
na tijelu.

92
00:07:27,531 --> 00:07:28,761
Colin?

93
00:07:28,761 --> 00:07:30,601
Obuci se.

94
00:07:30,601 --> 00:07:32,601
On je bio moja desna ruka.

95
00:07:33,992 --> 00:07:36,961
On je istraživao ajkule
cijelu svoju karijeru,

96
00:07:36,961 --> 00:07:39,321
čak i pre nego što smo se upoznali.

97
00:07:39,321 --> 00:07:41,811
Ovo je grozno.
Izvoli, dušo.

98
00:07:41,811 --> 00:07:42,811
Hvala.
Jesi li dobro?

99
00:07:44,321 --> 00:07:45,372
Moj muž.

100
00:07:46,372 --> 00:07:48,271
Craig Park. Operacije.

101
00:07:49,521 --> 00:07:51,242
Jeste li vidjeli Briana jutros?

102
00:07:51,242 --> 00:07:53,321
On je govorio na konferenciji za novinare.

103
00:07:53,321 --> 00:07:55,811
Mi smo na ivici
nekih značajnih otkrića

104
00:07:55,811 --> 00:07:58,451
pa smo se odvojili
sa univerziteta.

105
00:07:58,451 --> 00:08:00,881
I više šanse za prodaju
kozmetičkim kompanijama

106
00:08:00,881 --> 00:08:03,321
koji su očajni
razbiti anti-ageing? Mm?

107
00:08:04,271 --> 00:08:05,761
Good Pitch.

108
00:08:05,761 --> 00:08:08,761
Da, pa, nauka je veća
nego samo navod, detektive.

109
00:08:08,761 --> 00:08:10,761
Šta se desilo
posle konferencije za štampu?

110
00:08:10,761 --> 00:08:11,992
Imam sve ovde.

111
00:08:17,291 --> 00:08:18,341
Susie Huen.

112
00:08:19,811 --> 00:08:21,881
Ona je jedan iz našeg tima.

113
00:08:21,881 --> 00:08:25,631
Doktorirao biologiju mora
i divan naučnik.

114
00:08:29,091 --> 00:08:30,961
Izvini.

115
00:08:30,961 --> 00:08:33,731
Konferencija za novinare održana je u 9 sati.

116
00:08:33,731 --> 00:08:35,631
ispred laboratorije.

117
00:08:35,631 --> 00:08:37,801
Tada je Asher ispustio Briana
na brodu.

118
00:08:37,801 --> 00:08:39,761
Morao je provjeriti bubnjeve.

119
00:08:39,761 --> 00:08:43,041
kada je to bilo?
Uh, ne znam tačno.

120
00:08:44,041 --> 00:08:47,091
Odavde do pristaništa, oko 10:30?

121
00:08:47,091 --> 00:08:48,731
Šta onda?

122
00:08:48,731 --> 00:08:51,841
Pa, vratili smo se ovamo i...
Nastavili smo sa danom.

123
00:08:54,881 --> 00:08:55,911
11.

124
00:08:59,961 --> 00:09:01,242
Samo mi.

125
00:09:01,242 --> 00:09:03,242
Ima li CCTV na doku?

126
00:09:04,271 --> 00:09:05,911
Da, mogu ti pomoći oko toga.

127
00:09:05,911 --> 00:09:07,521
Vani u šupi.

128
00:09:12,081 --> 00:09:15,551
Oh, šta ti znaš
o vodonik-sulfidu?

129
00:09:15,551 --> 00:09:16,601
Zašto?

130
00:09:17,911 --> 00:09:20,161
Mislimo da je to možda bio faktor
u Brajanovoj smrti.

131
00:09:21,441 --> 00:09:24,041
Pa, mi smo naučnici.

132
00:09:24,041 --> 00:09:26,761
Čak i studenti prve godine hemije

133
00:09:26,761 --> 00:09:29,521
znati sve što treba znati
o H2S.

134
00:09:32,161 --> 00:09:33,911
Ne bih znao ništa o gasu.

135
00:09:33,911 --> 00:09:35,961
Napustio sam skolu sa 16 godina, pa...

136
00:09:35,961 --> 00:09:37,721
Ti si čamac, zar ne?

137
00:09:37,721 --> 00:09:42,081
Ne znaju svi lađari
sumporovodika u skučenim prostorima?

138
00:09:42,081 --> 00:09:44,081
Recimo, kada čistite glavu,
na primjer.

139
00:09:45,721 --> 00:09:47,911
Pretpostavljam da je tako, da. Ah.

140
00:09:47,911 --> 00:09:50,601
Verovatno ste dobili ono što vam treba
da to napravim u ovoj prostoriji.

141
00:09:54,811 --> 00:09:57,661
da, pa,
Jedva sam poznavao tipa, pa...

142
00:09:59,252 --> 00:10:02,091
Da, ali Brian
bio prevelik - pametan da razgovara sa mnom.

143
00:10:02,091 --> 00:10:05,252
OK, to je zadnja 24 sata.

144
00:10:05,252 --> 00:10:06,451
To je sve što imamo.

145
00:10:08,941 --> 00:10:10,122
Onda ću te prepustiti tome.

146
00:10:15,011 --> 00:10:16,252
OK, OK.

147
00:10:17,661 --> 00:10:18,811
Idemo.

148
00:10:20,252 --> 00:10:21,481
10:38...

149
00:10:23,011 --> 00:10:25,372
...koji odgovara
Asher ga je vozio dole

150
00:10:25,372 --> 00:10:26,841
oko 10:30.

151
00:10:26,841 --> 00:10:29,411
Ona se vraća
u laboratoriju da upoznam ostale.

152
00:10:31,331 --> 00:10:33,481
Brian ulazi na brod,

153
00:10:33,481 --> 00:10:37,122
a sada samo čekamo
za našeg ubicu.

154
00:10:40,011 --> 00:10:41,051
sta?

155
00:10:42,331 --> 00:10:44,091
Ne, to nije moguće.
Gdje je naš ubica?

156
00:10:48,372 --> 00:10:50,731
Ne. Koliko možemo reći,
jedini ljudi koji su znali

157
00:10:50,731 --> 00:10:53,091
on će biti na tom brodu
bili su posada Sharktecha

158
00:10:53,091 --> 00:10:55,051
i svi su se vratili u laboratoriju
do 11.

159
00:10:55,051 --> 00:10:56,581
To nije dovoljno vremena
da siđem dole,

160
00:10:56,581 --> 00:10:57,611
ubij ga i vrati se.

161
00:10:59,041 --> 00:11:00,481
Kako bi bilo ko od njih mogao ubiti Briana

162
00:11:00,481 --> 00:11:02,811
kada je bio na brodu
usred vode?

163
00:11:27,252 --> 00:11:30,731
Oh, hej, hej, hej!
mrtav tip sam na brodu,

164
00:11:30,731 --> 00:11:31,971
je li tako?

165
00:11:33,731 --> 00:11:35,021
Oh, to je nova.

166
00:11:35,021 --> 00:11:37,631
Hej, imaj na umu,
Skoro sam se udavio ostrigom

167
00:11:37,631 --> 00:11:40,631
na limenoj ploči Micka Michaela,
Nova godina, '99, Y2K.

168
00:11:40,631 --> 00:11:43,102
doduše,
Popio sam nekoliko čardija,

169
00:11:43,102 --> 00:11:46,151
tako da nisam bio u najboljem izdanju, ali ipak,

170
00:11:46,151 --> 00:11:48,431
tamo, ali za milost Božiju,
kao...

171
00:11:48,431 --> 00:11:50,711
Poslali su snimak
konferencije za štampu.

172
00:11:50,711 --> 00:11:54,661
Malo sam ga pregledao,
i dobio sam i fotografije

173
00:11:54,661 --> 00:11:58,461
žrtve
i laboratorijski tim upravo ovde.

174
00:11:58,461 --> 00:12:00,651
Kako želite da ga pokrenete?
Hoćeš tablu?

175
00:12:00,651 --> 00:12:03,171
Da, očistio sam ga,
pripremio sam ga za tebe.

176
00:12:03,171 --> 00:12:05,451
Hej, druže, druže, druže.

177
00:12:05,451 --> 00:12:07,372
Ne stidi se. Ti si sada šef.
Da.

178
00:12:10,401 --> 00:12:12,041
O čemu?

179
00:12:12,041 --> 00:12:15,761
Brian Chandler, ubijen
usred okeana.

180
00:12:18,372 --> 00:12:22,011
Viši naučnik u Sharktechu
pronađen mrtav sam

181
00:12:22,011 --> 00:12:25,811
na brodu Hakari,
istraživački brod za Sharktech.

182
00:12:27,122 --> 00:12:31,891
Ušao je živ na brod u 10:38 sati,
prema CCTV-u.

183
00:12:31,891 --> 00:12:34,041
Isplovio je na more
dok jedini ljudi

184
00:12:34,041 --> 00:12:36,041
ko je znao gde je on -
posada Sharktecha -

185
00:12:36,041 --> 00:12:38,041
svi su se vratili u laboratoriju.

186
00:12:38,041 --> 00:12:41,321
negdje tamo,
bio je napušen sumporovodikom,

187
00:12:41,321 --> 00:12:43,531
mislimo da ga drži na licu na krpi.

188
00:12:43,531 --> 00:12:48,171
I dolazi na obalu mrtav
meni i Glennu u 11:30.

189
00:12:48,171 --> 00:12:49,851
Ima li pitanja do sada?

190
00:12:49,851 --> 00:12:51,401
Samo jedan, ljubavi.

191
00:12:51,401 --> 00:12:53,291
Šta dođavola
jel se vraćaš ovdje?

192
00:12:53,291 --> 00:12:55,891
Da, Mackenzie. Šta dođavola
jel se vraćaš ovdje?

193
00:12:55,891 --> 00:13:00,211
Mm- hm. Mm. Mm- hm.
To je dobro pitanje.

194
00:13:00,211 --> 00:13:02,601
To je pošteno pitanje.

195
00:13:04,681 --> 00:13:06,321
Ali čovek je mrtav

196
00:13:06,321 --> 00:13:08,571
i imamo posla.

197
00:13:08,571 --> 00:13:11,211
Detektiv narednik Clarke...

198
00:13:12,531 --> 00:13:14,401
...moraćemo da imamo
razgovor o ovome.

199
00:13:14,401 --> 00:13:15,451
Razumijete?

200
00:13:16,531 --> 00:13:17,601
Da, šefe.

201
00:13:19,531 --> 00:13:20,681
U redu, idi.

202
00:13:22,492 --> 00:13:23,531
Sharktech!

203
00:13:32,851 --> 00:13:36,211
Sharktech,
koju vodi profesor Asher Svensson.

204
00:13:36,211 --> 00:13:37,881
Mm.

205
00:13:37,881 --> 00:13:40,131
Ona je vlasnik laboratorije,
zahvaljujuci malom novcu.

206
00:13:40,131 --> 00:13:41,492
Ona traži investiciju.

207
00:13:41,492 --> 00:13:44,681
Ona vozi Briana do pristaništa
pre nego što otplovi u smrt.

208
00:13:44,681 --> 00:13:47,242
A onda se vraća u laboratoriju
odmah nakon toga.

209
00:13:49,851 --> 00:13:52,492
Craig Park. Asherov muž.

210
00:13:54,851 --> 00:13:59,161
I Susie Huen, istraživačica.

211
00:13:59,161 --> 00:14:01,651
koliko znamo,
ovo su jedini ljudi koji su znali

212
00:14:01,651 --> 00:14:03,451
to će Brian biti
na tom brodu.

213
00:14:09,161 --> 00:14:11,601
To je ubistvo. Nikad nije nasumično.

214
00:14:13,681 --> 00:14:15,571
Verovatno na dnu okeana
do sada.

215
00:14:15,571 --> 00:14:17,771
Ali, oh, jesam... pronašao sam...

216
00:14:17,771 --> 00:14:19,881
Našao sam ovo. Vidi, vidi, vidi.

217
00:14:21,041 --> 00:14:22,521
Mm. šta je to?

218
00:14:22,521 --> 00:14:25,372
To je malo crvene niti.
Mm.

219
00:14:25,372 --> 00:14:27,131
Bilo je na kapiji pristaništa,

220
00:14:27,131 --> 00:14:29,372
tako da je neko mogao skočiti
ograda.

221
00:14:29,372 --> 00:14:31,601
pa,
Mislim da bih mogao imati trag o tome.

222
00:14:31,601 --> 00:14:33,242
Bio je jedan tip
na konferenciji za novinare.

223
00:14:33,242 --> 00:14:34,451
Nije izgledao kao putnik,

224
00:14:34,451 --> 00:14:37,571
ali je bio
postavljaju provokativna pitanja.

225
00:14:39,601 --> 00:14:42,051
Tamo. Tamo, tamo, tamo.
Zumiraj, zumiraj.

226
00:14:42,051 --> 00:14:44,411
Crvena majica. Oh...

227
00:14:44,411 --> 00:14:46,161
uh...

228
00:14:46,161 --> 00:14:48,372
Pa, moramo saznati
ko je to.

229
00:14:48,372 --> 00:14:50,291
Znam ko je to.

230
00:14:50,291 --> 00:14:52,961
Da, to je moj bivši muž.

231
00:14:55,441 --> 00:14:56,521
Mm.

232
00:14:56,521 --> 00:14:58,041
Zdravo, momci. Zdravo, druže.

233
00:14:58,041 --> 00:15:00,291
Zdravo, predivno. Zdravo!

234
00:15:01,411 --> 00:15:02,771
Zdravo, damo.

235
00:15:02,771 --> 00:15:05,291
Oh, pogledaj ovamo!

236
00:15:05,291 --> 00:15:07,771
Pa, nije dugo trebalo
da ti postaneš

237
00:15:07,771 --> 00:15:10,161
oruđe establišmenta,
jesi li to, Reggie?

238
00:15:10,161 --> 00:15:12,211
Šta se desilo sa
"oduzeti novac policiji"?

239
00:15:12,211 --> 00:15:15,411
Umjesto toga, socijalnoj skrbi
institucionalizovane moći?

240
00:15:15,411 --> 00:15:19,441
Oh, uvuci glavu unutra, hoces li?
Oni samo žele da ćaskaju.

241
00:15:19,441 --> 00:15:22,242
Mislim da imam pravo na to
prisutan zakonski zastupnik,

242
00:15:22,242 --> 00:15:23,881
zar ne?

243
00:15:26,571 --> 00:15:29,571
Postavio sam legitimna pitanja
da imam pravo da pitam.

244
00:15:29,571 --> 00:15:31,961
Sva moja izvještavanja
je pravilno nabavljen

245
00:15:31,961 --> 00:15:33,571
i objavljeno na mojoj web stranici.

246
00:15:33,571 --> 00:15:35,931
Mm. Mm. Mm- hm.

247
00:15:37,051 --> 00:15:40,801
Da. Volim svoju košulju.
Jeste li nedavno preskočili neku ogradu?

248
00:15:43,211 --> 00:15:44,801
Jučer.

249
00:15:44,801 --> 00:15:46,801
Da napravim neke fotografije

250
00:15:46,801 --> 00:15:49,161
da svedoči
na štetu koju prave

251
00:15:49,161 --> 00:15:51,601
našoj morskoj populaciji
i lokalne vode.

252
00:15:52,601 --> 00:15:54,601
To nije zločin. Pa, jeste.

253
00:15:56,362 --> 00:15:59,242
Brian Chandler. Kladiš se da ga poznajem.
On je jedan od najgorih.

254
00:15:59,242 --> 00:16:01,571
On je tamo i radi
Bog zna šta na vodi.

255
00:16:01,571 --> 00:16:04,441
Samo ga drži dalje od mene.
To je sve što govorim.

256
00:16:04,441 --> 00:16:06,161
Oh, to neće biti problem.

257
00:16:11,521 --> 00:16:12,601
Je li mrtav?

258
00:16:14,161 --> 00:16:17,081
Pa, nije bio tako loš.

259
00:16:17,081 --> 00:16:19,521
Prekuvao sam
taj malo.

260
00:16:19,521 --> 00:16:21,691
Gdje si bio?
posle konferencije za štampu?

261
00:16:21,691 --> 00:16:25,081
Hm, svuda sam bio na svom biciklu.
Da li te neko vidi?

262
00:16:25,081 --> 00:16:27,571
Razgovaram sa svima na mojoj ruti.

263
00:16:27,571 --> 00:16:29,801
To je ono što lokalna zajednica
je sve o.

264
00:16:34,881 --> 00:16:36,521
Ako se stavim na raspolaganje.

265
00:16:39,931 --> 00:16:42,362
Hej, Reggie. ne počinji.

266
00:16:42,362 --> 00:16:44,242
Izgledaš stvarno dobro.

267
00:17:18,771 --> 00:17:20,771
Scrry?

268
00:17:29,492 --> 00:17:31,601
Apsolutno ne.

269
00:17:31,601 --> 00:17:34,721
Mackenzie,
vreme za taj razgovor.

270
00:17:38,051 --> 00:17:41,242
Ona ode. Odlazak u London.

271
00:17:41,242 --> 00:17:44,771
Turobna stara uvala delfina,
povlačenja u retrovizor.

272
00:17:46,001 --> 00:17:48,721
A onda, ne znam,
24 sata kasnije, dobijam poziv

273
00:17:48,721 --> 00:17:53,881
iz dl Mooney objašnjava
to iz razloga rasporeda...

274
00:17:55,281 --> 00:17:57,001
...vaš posao jednostavno nije
kao hitno više.

275
00:17:57,001 --> 00:17:59,131
I opet si mi dostupan.

276
00:18:00,242 --> 00:18:01,612
Privremeno?
Da, privremeno.

277
00:18:01,612 --> 00:18:02,851
Da.
Ne, ne, naravno. Da.

278
00:18:05,411 --> 00:18:07,161
Jedan minut ima posla,
i sledece...

279
00:18:09,801 --> 00:18:11,161
To je neobično.

280
00:18:12,201 --> 00:18:14,362
zar ne?
Mm. Da.

281
00:18:14,362 --> 00:18:16,362
Da, možda malo. Mm.

282
00:18:21,051 --> 00:18:23,492
Koliko dugo?

283
00:18:23,492 --> 00:18:24,841
Ne znam.

284
00:18:26,841 --> 00:18:30,441
Ima nekoliko stvari
koje moram da sredim.

285
00:18:30,441 --> 00:18:32,081
ne desava se nesto,
ima li

286
00:18:32,081 --> 00:18:34,721
Nešto što bi trebalo da brinem
otprilike kao vaš stariji narednik?

287
00:18:34,721 --> 00:18:35,771
br.

288
00:18:37,251 --> 00:18:40,051
sta je onda sa
samo, znaš, reci...

289
00:18:41,362 --> 00:18:42,411
...na primjer...

290
00:18:45,131 --> 00:18:48,051
...kao majka koja je veoma zabrinuta
o sreći njenog sina?

291
00:18:52,051 --> 00:18:53,131
Također ne.

292
00:18:57,001 --> 00:18:58,561
U redu onda. pa...

293
00:19:00,841 --> 00:19:03,081
...dobrodošao nazad
do Sunny dolphin Cove.

294
00:19:03,081 --> 00:19:04,841
Mm.

295
00:19:17,991 --> 00:19:19,502
SZO?

296
00:19:19,502 --> 00:19:22,941
Brian je stavljao tragač
u ajkulu.

297
00:19:22,941 --> 00:19:25,382
Palo mi je na ruku.

298
00:19:25,382 --> 00:19:26,781
Ajkulu.

299
00:19:31,301 --> 00:19:32,551
Nije tako loše.

300
00:19:33,821 --> 00:19:36,021
Ali ne možete ga dobiti
iznad glave, možeš li?

301
00:19:38,021 --> 00:19:39,271
Nema ničega na gornjoj polici.

302
00:19:41,551 --> 00:19:42,581
Osim ako ne želite da...

303
00:19:42,581 --> 00:19:44,171
Zašto to ne staviš gore?

304
00:19:44,171 --> 00:19:45,461
Hajde. Dokaži da grešim.

305
00:19:49,461 --> 00:19:50,502
Sa levom rukom.

306
00:20:02,711 --> 00:20:04,811
doktorirao biologiju mora,

307
00:20:04,811 --> 00:20:07,551
i neće te osigurati
biti na vodi.

308
00:20:08,941 --> 00:20:10,101
Zašto nisi dao otkaz?

309
00:20:11,351 --> 00:20:14,221
Radio sam sa Asherom
od dodiplomskog studija.

310
00:20:14,221 --> 00:20:16,632
Neću baciti
moja karijera sa njom

311
00:20:16,632 --> 00:20:18,061
zbog zastoja.

312
00:20:18,061 --> 00:20:21,351
Ali sve tvoje velike ambicije
upravo otkinuto od tebe

313
00:20:21,351 --> 00:20:23,061
zbog Briana.

314
00:20:24,271 --> 00:20:25,351
Ljut zbog toga?

315
00:20:26,421 --> 00:20:27,502
Nikako.

316
00:20:28,811 --> 00:20:31,502
Ajkule su moćne životinje
i može biti nepredvidivo.

317
00:20:32,581 --> 00:20:35,421
Ponekad, kada se radi o njima
u polju,

318
00:20:35,421 --> 00:20:36,701
može doći do nesreća

319
00:20:36,701 --> 00:20:39,581
uprkos svim naporima
svih uključenih.

320
00:20:41,701 --> 00:20:43,781
Hm. To je to za danas.

321
00:20:43,781 --> 00:20:46,061
Hvala na izdvojenom vremenu.

322
00:20:57,991 --> 00:21:00,421
Šta Sharktech radi sa morskim psima?

323
00:21:00,421 --> 00:21:02,741
Istražite ih.

324
00:21:06,911 --> 00:21:08,581
Ne koriste GPS?
Mm- mm.

325
00:21:08,581 --> 00:21:10,551
GPS ne radi
iznutra ajkule,

326
00:21:10,551 --> 00:21:12,221
gde su stavili ove.

327
00:21:12,221 --> 00:21:14,502
Dakle, nakon konferencije za novinare,

328
00:21:14,502 --> 00:21:16,911
Asher vozi Briana do pristaništa.

329
00:21:16,911 --> 00:21:20,021
Sam ulazi na čamac,
otplovi,

330
00:21:20,021 --> 00:21:23,471
u 10:38.

331
00:21:23,471 --> 00:21:28,191
10:57, tracker snima ping

332
00:21:28,191 --> 00:21:30,911
sa stanice za slušanje
na ovoj bovi.

333
00:21:33,061 --> 00:21:34,091
11:14.

334
00:21:35,661 --> 00:21:38,861
Onda dolazi na obalu
Glennu i meni u 11:30.

335
00:21:38,861 --> 00:21:42,141
Dakle, prema
na te četiri tačke podataka...

336
00:21:43,622 --> 00:21:45,581
...pristani gde je otišao,

337
00:21:45,581 --> 00:21:46,911
boo jedan ping,

338
00:21:46,911 --> 00:21:48,191
bova dva pinga,

339
00:21:48,191 --> 00:21:49,831
a onda na plažu, Glen i ja.

340
00:21:49,831 --> 00:21:52,502
To je gruba aproksimacija
putanje čamca.

341
00:21:52,502 --> 00:21:54,261
Pa, zar nije moglo nestati
negde drugde?

342
00:21:54,261 --> 00:21:56,622
Ako je išlo duž obale,
neko se mogao ukrcati

343
00:21:56,622 --> 00:21:58,372
da ubije Briana.
Mm- mm.

344
00:21:58,372 --> 00:22:01,111
Jer taj čamac ima najveću brzinu
od oko 20 čvorova.

345
00:22:01,111 --> 00:22:03,701
Da bi čamac prevalio tu udaljenost,
u to vreme

346
00:22:03,701 --> 00:22:06,781
morao je isploviti pravo na more.

347
00:22:06,781 --> 00:22:09,731
I to tom brzinom
da dovedem čamac do njega,

348
00:22:09,731 --> 00:22:11,221
vežite dok se krećete...

349
00:22:11,221 --> 00:22:14,261
Mislim, isto je i za jet ski,
isto je i za kajak.

350
00:22:14,261 --> 00:22:16,341
Niko se nije mogao ukrcati.

351
00:22:16,341 --> 00:22:17,781
Čak i kada bi mogli,

352
00:22:17,781 --> 00:22:19,831
jedini ljudi koji znaju
da je on tamo,

353
00:22:19,831 --> 00:22:23,502
pa, svi su se vratili u laboratoriju
dok je kod prve bove.

354
00:22:26,301 --> 00:22:27,581
Mm.

355
00:22:27,581 --> 00:22:29,941
Brianova kancelarija.
Jeste li našli nešto?

356
00:22:29,941 --> 00:22:32,701
Uh, ne baš. Torba za teretanu.

357
00:22:32,701 --> 00:22:35,941
Uh, top, peškiri, cipele,
narukvica stvar.

358
00:22:35,941 --> 00:22:38,581
osim toga,
ništa neobično.

359
00:22:38,581 --> 00:22:40,341
Šta je sa njegovim šorcovima?
- Šta?

360
00:22:41,581 --> 00:22:45,111
Ja sam u njegovoj torbi. Top, peškir, cipele,
narukvica stvar.

361
00:22:45,111 --> 00:22:46,941
Nemaš šorc?
- Ne.

362
00:22:48,341 --> 00:22:50,372
Ko ide u teretanu bez šortsa?

363
00:23:00,622 --> 00:23:04,541
Oh! Zdravo, Frankie, dođi ovamo.

364
00:23:04,541 --> 00:23:06,181
Hej, predivno.

365
00:23:06,181 --> 00:23:07,221
Gdje je Glenn, hej?

366
00:23:08,541 --> 00:23:10,701
Imam Briana Chandlera
prvi sutra.

367
00:23:10,701 --> 00:23:12,291
Nazvat ću te kad završim.

368
00:23:14,391 --> 00:23:15,931
Shorts.

369
00:23:15,931 --> 00:23:17,011
sta?

370
00:23:19,821 --> 00:23:21,571
nosiš kratke hlače,

371
00:23:21,571 --> 00:23:25,141
što biste inače radili
ako ste hteli da vežbate.

372
00:23:25,141 --> 00:23:27,622
Uh, normalno. Da.

373
00:23:27,622 --> 00:23:29,361
Mm.
- Zdravo, Mack.

374
00:23:29,361 --> 00:23:30,642
Zdravo.

375
00:23:32,291 --> 00:23:33,701
Vidiš? Shorts.

376
00:23:35,421 --> 00:23:37,141
Zar ti nije suđeno da budeš u...

377
00:23:37,141 --> 00:23:38,781
...u Londonu?

378
00:23:38,781 --> 00:23:41,571
Jesam, da. Da.

379
00:23:41,571 --> 00:23:43,571
Ali nisi?
br.

380
00:23:43,571 --> 00:23:49,211
Hm, zapravo sam samo objašnjavao
to Glennu.

381
00:23:50,502 --> 00:23:52,141
To je posao

382
00:23:52,141 --> 00:23:55,421
i ubrzano okruženje
moderne policije.

383
00:23:57,261 --> 00:23:58,571
To je to? To je to.

384
00:23:59,821 --> 00:24:02,291
Pa, Glenn nije ništa rekao.

385
00:24:02,291 --> 00:24:04,781
Oh, samo se desilo
prije par sati.

386
00:24:04,781 --> 00:24:05,821
Oh.

387
00:24:07,341 --> 00:24:11,141
U redu. Dobro došli nazad.

388
00:24:11,141 --> 00:24:12,781
Jesmo li krenuli?

389
00:24:12,781 --> 00:24:14,141
Da. Hajde da to uradimo.

390
00:24:15,141 --> 00:24:16,931
Frankie.

391
00:24:16,931 --> 00:24:18,752
U redu. sta to radimo?

392
00:24:18,752 --> 00:24:20,931
Oko rtova i uzbrdo?
OK. Race ya!

393
00:24:20,931 --> 00:24:22,031
Oh!

394
00:24:29,671 --> 00:24:32,061
Yoo-hoo!

395
00:24:32,061 --> 00:24:33,901
Uđi.

396
00:24:33,901 --> 00:24:35,851
Oh.

397
00:24:35,851 --> 00:24:37,101
OK. Oh!

398
00:24:38,901 --> 00:24:41,261
Pa, napravio sam tagin.

399
00:24:41,261 --> 00:24:43,101
Previše, naravno,

400
00:24:43,101 --> 00:24:45,061
ali mislio sam da možeš
iskoristite to

401
00:24:45,061 --> 00:24:47,701
jer verovatno nemaš ništa
u kući.

402
00:24:49,492 --> 00:24:50,541
Hvala.

403
00:24:57,131 --> 00:24:58,742
Sve raspakovano?

404
00:24:58,742 --> 00:24:59,931
Ne.

405
00:25:03,742 --> 00:25:05,781
Mogu li pitati? Mm.

406
00:25:05,781 --> 00:25:07,211
sta se desilo?

407
00:25:10,341 --> 00:25:11,381
Operativne stvari. znaš...

408
00:25:13,671 --> 00:25:15,211
...raspored.

409
00:25:15,211 --> 00:25:18,931
Zakazivanje?
Mm. To je noćna mora.

410
00:25:18,931 --> 00:25:20,421
Mm.

411
00:25:20,421 --> 00:25:21,701
pa...

412
00:25:23,131 --> 00:25:25,061
...drago je vratiti te,
med.

413
00:25:25,061 --> 00:25:27,211
Čak i ako je to samo za malo.

414
00:25:27,211 --> 00:25:28,541
Dakle, todle-oo.

415
00:25:28,541 --> 00:25:30,311
Reggie. Mm?

416
00:25:34,622 --> 00:25:36,661
Kako si znao sa Damom...

417
00:25:38,821 --> 00:25:40,131
...kada je urađeno?

418
00:25:43,101 --> 00:25:47,211
Odlučio sam.
I to je bilo to. Nikad više.

419
00:25:49,901 --> 00:25:52,981
Tako jednostavno? KIKOĆE SE: Dušo,
nije bilo nimalo jednostavno.

420
00:25:54,492 --> 00:25:58,701
Ali sve što možeš
je pratiti svoje srce

421
00:25:58,701 --> 00:26:01,211
daleko od nekoga, poput mene, ili...

422
00:26:02,981 --> 00:26:04,492
...prema njima.

423
00:26:07,981 --> 00:26:09,821
Šta ako ne možete ići prema njima?

424
00:26:11,571 --> 00:26:14,211
Uh, kada će...

425
00:26:16,021 --> 00:26:19,051
...simptomi nestaju?

426
00:26:19,051 --> 00:26:22,461
Misliš na osećanja? Mm.

427
00:26:26,301 --> 00:26:27,381
Oni nemaju.

428
00:26:28,851 --> 00:26:31,051
Ali uvek sam mislio
ako uradiš nešto

429
00:26:31,051 --> 00:26:32,591
iz pravog razloga,

430
00:26:32,591 --> 00:26:35,231
svijet samo dolazi da te upozna.

431
00:26:59,461 --> 00:27:00,971
Asfiksiran.

432
00:27:00,971 --> 00:27:03,821
I našao sam nekoliko vlakana
u ustima i nosu.

433
00:27:03,821 --> 00:27:05,381
Dakle, možemo zaključiti -

434
00:27:05,381 --> 00:27:07,771
gas sumporovodika
primenjen direktno

435
00:27:07,771 --> 00:27:10,331
na lice na krpu
ili nešto slično.

436
00:27:10,331 --> 00:27:12,742
Koliko brzo?
Sekunde. Nekoliko udisaja.

437
00:27:12,742 --> 00:27:15,622
Bio je i na antikoagulansima.

438
00:27:16,742 --> 00:27:18,381
U opasnosti od ugrušaka, izgleda.

439
00:27:18,381 --> 00:27:19,771
Otišao je u teretanu.

440
00:27:19,771 --> 00:27:21,901
Uh, ne bi bio moj savjet.

441
00:27:21,901 --> 00:27:23,821
Pretpostavljam da bi se svaki doktor složio.

442
00:27:23,821 --> 00:27:25,691
Nije trebao da radi.

443
00:27:27,051 --> 00:27:28,862
Prilično visok rizik
neke vrste epizode.

444
00:27:28,862 --> 00:27:29,971
Dobro, dakle, ko god da ga je ubio

445
00:27:29,971 --> 00:27:31,612
želeo da izgleda
srčani udar.

446
00:27:31,612 --> 00:27:33,661
Ili moždani udar. I jeste.

447
00:27:33,661 --> 00:27:35,021
Dok nisi došao.

448
00:27:36,181 --> 00:27:37,381
Ipak, evo još nečeg.

449
00:27:38,742 --> 00:27:40,461
Imao je modrice na vratu.

450
00:27:40,461 --> 00:27:41,971
Da li je to bilo od borbe?

451
00:27:41,971 --> 00:27:44,181
sa H2S,
jedva da ima borbe.

452
00:27:44,181 --> 00:27:46,742
Ovo je starije.
Rekao bih od gušenja.

453
00:27:50,771 --> 00:27:52,821
To je to.

454
00:28:01,251 --> 00:28:04,101
Još radim izvještaj.
Poslaću ga.

455
00:28:07,301 --> 00:28:08,821
Čuo sam te.

456
00:28:08,821 --> 00:28:11,051
Da, stojim ovdje.

457
00:28:13,021 --> 00:28:15,181
Na tvojoj veridbenoj zabavi...

458
00:28:16,612 --> 00:28:17,661
...nakon što sam otišao?

459
00:28:19,301 --> 00:28:20,381
o cemu pricas?

460
00:28:21,891 --> 00:28:24,331
Vratio sam se. hm...

461
00:28:24,331 --> 00:28:26,251
Uh, Frankie, ušla je u taksi,

462
00:28:26,251 --> 00:28:27,461
a onda sam je vratio

463
00:28:27,461 --> 00:28:29,971
a onda je potrčala do tebe, i, uh...

464
00:28:32,531 --> 00:28:38,461
...čuo sam šta si rekao
o tvojim osećanjima prema meni.

465
00:28:40,661 --> 00:28:42,891
Hm, htio sam znati...

466
00:28:44,612 --> 00:28:46,051
...je li to stvarno?

467
00:28:55,771 --> 00:28:58,171
Mm.

468
00:29:11,581 --> 00:29:13,971
Sad, gdje je?
Uh, ne ovaj. uh...

469
00:29:13,971 --> 00:29:16,301
Ah, evo ga.
Dakle, pogledajte ovo.

470
00:29:16,301 --> 00:29:18,171
Da?
Ovo je plan uticaja na more,

471
00:29:18,171 --> 00:29:22,301
koji je misteriozno potpisan
po vijeću, nepotpuno.

472
00:29:22,301 --> 00:29:24,661
Dokaz.

473
00:29:24,661 --> 00:29:28,531
Plodovi mog građanskog novinarstva
i malo ratluka

474
00:29:28,531 --> 00:29:30,381
ako želite.
To je Reggiejevo omiljeno.

475
00:29:30,381 --> 00:29:32,411
Oh, Bože, prelepo je.

476
00:29:32,411 --> 00:29:33,501
Mm!

477
00:29:34,781 --> 00:29:35,891
Da? br.

478
00:29:35,891 --> 00:29:37,021
Ne?

479
00:29:37,021 --> 00:29:40,171
Ne. Ostavićemo te
na turski užitak

480
00:29:40,171 --> 00:29:41,381
za sada.

481
00:29:42,781 --> 00:29:44,501
preuzimam
svi istorijski podaci

482
00:29:44,501 --> 00:29:46,661
sa tog tragača koji ste našli
na brodu.

483
00:29:48,301 --> 00:29:50,742
To je puno podataka o praćenju ajkula.
Ne smeta mi.

484
00:29:50,742 --> 00:29:52,781
Oh, a onda idemo
u teretanu.

485
00:29:52,781 --> 00:29:54,171
To me je držalo budnim cijelu prošlu noć

486
00:29:54,171 --> 00:29:56,451
pokušavam da shvatim
zašto ne bi ponio šorc?

487
00:29:56,451 --> 00:29:57,811
Mm. sta je to

488
00:29:57,811 --> 00:30:01,301
Oh, to je sve njihovo istraživanje.
Moraju ga učiniti dostupnim.

489
00:30:01,301 --> 00:30:02,531
Ili barem jesu,

490
00:30:02,531 --> 00:30:04,501
dok nisu uzeli
cela stvar privatna.

491
00:30:04,501 --> 00:30:06,221
Strogi policijski sat u moru

492
00:30:06,221 --> 00:30:08,862
ali, znate, tu su
na brodu

493
00:30:08,862 --> 00:30:11,091
znaš, tajne sastanke.

494
00:30:11,091 --> 00:30:13,051
Hm, to su svi računi.

495
00:30:13,051 --> 00:30:14,891
Kako ste došli do njihovih računa?

496
00:30:14,891 --> 00:30:17,171
Nije mi dozvoljeno
da otkrijem svoje izvore.

497
00:30:17,171 --> 00:30:19,451
Čekaj. Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

498
00:30:19,451 --> 00:30:21,891
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. sta?

499
00:30:21,891 --> 00:30:23,732
Čekaj. sta? sta?

500
00:30:23,732 --> 00:30:26,331
O čemu se radilo
tajni sastanci?

501
00:30:26,331 --> 00:30:28,612
konačno,
neko želi da radi svoj posao.

502
00:30:30,612 --> 00:30:34,581
Damo je bio tamo prije nekoliko sedmica,
fotografisanje.

503
00:30:34,581 --> 00:30:36,732
Pogledaj koga je vidio dolje na doku.

504
00:30:36,732 --> 00:30:38,331
Mm.

505
00:30:40,971 --> 00:30:43,301
I izgleda kao
bili su više nego samo kolege.

506
00:30:49,811 --> 00:30:52,331
Felix?

507
00:30:54,941 --> 00:30:57,612
Koline, prestani da me pitaš da li ostajem.

508
00:30:57,612 --> 00:30:58,891
Prestani da me pitaš da li sam dobro.

509
00:31:00,251 --> 00:31:02,011
Ne znam da li ostajem.
Da. dobro sam.

510
00:31:02,011 --> 00:31:03,971
I, Felix, pa, ako je ozbiljan,
doći će do mene.

511
00:31:05,301 --> 00:31:06,661
Ooh!
- Ooh!

512
00:31:07,811 --> 00:31:11,141
da li ti dozvoljavaju da uzmeš
uniforma kući?

513
00:31:11,141 --> 00:31:13,091
Oh, ti si nevaljao!
Jesam li?

514
00:31:15,862 --> 00:31:18,651
Uh, OK. Uh, hvala...
Hvala što ste nam pomogli.

515
00:31:18,651 --> 00:31:21,701
I, uh, bićemo u kontaktu.

516
00:31:21,701 --> 00:31:23,612
Uh, otpušten.

517
00:31:23,612 --> 00:31:24,651
Da, gospođo.

518
00:31:45,961 --> 00:31:47,911
Da.

519
00:31:47,911 --> 00:31:49,551
Bili smo bez čamca, zar ne?

520
00:31:49,551 --> 00:31:50,911
Puno stvari koje treba uraditi.

521
00:31:50,911 --> 00:31:51,961
Hvala, dušo.

522
00:31:53,801 --> 00:31:55,161
Zar to ne propušta vodu?

523
00:31:56,601 --> 00:31:58,081
Naravno.

524
00:31:58,081 --> 00:32:00,391
Prije nekoliko godina, bijela ajkula,

525
00:32:00,391 --> 00:32:02,551
ljubazno me je upitala
da napusti njenu teritoriju.

526
00:32:02,551 --> 00:32:05,241
Bitten.

527
00:32:05,241 --> 00:32:07,471
Zašto ne kupiti novo mokro odijelo?

528
00:32:07,471 --> 00:32:09,632
Jer nosi ovu
je stalni podsjetnik

529
00:32:09,632 --> 00:32:12,161
da okean pripada
svojim stvorenjima a ne nama.

530
00:32:18,882 --> 00:32:20,031
Ne mogu baš shvatiti.

531
00:32:20,031 --> 00:32:22,111
Oh, pa, to si ti.

532
00:32:22,111 --> 00:32:24,241
A to je Brian.

533
00:32:24,241 --> 00:32:25,911
Na brodu Hakari.

534
00:32:27,111 --> 00:32:29,271
Da li je ycu imao aferu?

535
00:32:34,471 --> 00:32:36,111
Ne bih to nazvao aferom.

536
00:32:36,111 --> 00:32:37,752
OK. kako biste to nazvali?

537
00:32:37,752 --> 00:32:39,111
Veoma ljudska greška.

538
00:32:40,801 --> 00:32:44,161
Brian je... imao teška vremena.

539
00:32:44,161 --> 00:32:45,801
Prolazio je
traumatičan razvod.

540
00:32:45,801 --> 00:32:47,441
Došao je kod mene za utjehu.

541
00:32:48,752 --> 00:32:49,911
Udobnost?

542
00:32:49,911 --> 00:32:51,801
Da.

543
00:32:51,801 --> 00:32:53,521
Radili smo zajedno
preko 20 godina.

544
00:32:55,031 --> 00:32:58,551
Većinu sedmica provodio bih više vremena
s njim nego moj vlastiti muž.

545
00:32:58,551 --> 00:33:01,591
Nisam ponosan na to.
Desilo se pa sam to okončao.

546
00:33:01,591 --> 00:33:02,721
Kako je Brian to prihvatio?

547
00:33:03,831 --> 00:33:05,111
Pa, on...

548
00:33:05,111 --> 00:33:07,111
Spustio je glavu
i nastavio je da radi

549
00:33:07,111 --> 00:33:08,622
i to je sve do čega mi je stalo.

550
00:33:13,911 --> 00:33:16,271
Naravno da sam znao. Ja nisam idiot.

551
00:33:16,271 --> 00:33:19,271
Skinula se u opremi za teretanu
i vraća se svež kao tratinčica.

552
00:33:20,671 --> 00:33:23,271
Pa, šta ako ga je gospođa napustila
i odveo ga u čistače?

553
00:33:23,271 --> 00:33:24,872
Nađi drugu ženu da ti osuši oči.

554
00:33:26,391 --> 00:33:28,641
Imao sam ccnversaticn sa njim.

555
00:33:28,641 --> 00:33:31,081
Rekao sam mu da ne diraj
novčanik drugog muškarca ili njegove žene.

556
00:33:32,471 --> 00:33:34,002
Mislim da je dobio poruku.

557
00:33:34,002 --> 00:33:37,511
Jesi li imao ruke okolo?
njegovo grlo tokom ovog razgovora?

558
00:33:38,951 --> 00:33:41,161
Možda. Ne mogu tačno da se setim.

559
00:33:41,161 --> 00:33:42,951
OK. Vidiš, stvar je u tome, Craig...

560
00:33:44,191 --> 00:33:46,801
...prijetiš mu, gušiš ga,
a onda sledeća stvar,

561
00:33:46,801 --> 00:33:48,591
ispada mrtav na tvom brodu.

562
00:33:48,591 --> 00:33:50,831
Da, ali kao što sam već rekao,
Nisam bio ni blizu toga.

563
00:33:50,831 --> 00:33:53,111
Ako želite da me uhapsite, gospođo,
uradi to.

564
00:33:53,111 --> 00:33:54,441
Inače sam malo zauzet

565
00:33:54,441 --> 00:33:57,002
pokušavam nadoknaditi dan
vi ste ukrali od nas.

566
00:33:57,002 --> 00:33:58,311
Znate, kada ste pretresli
čamac?

567
00:34:00,872 --> 00:34:01,901
Vratićemo se.

568
00:34:02,872 --> 00:34:05,002
Ne znam šta me je snašlo.

569
00:34:07,231 --> 00:34:08,951
Tri godine!

570
00:34:08,951 --> 00:34:11,721
Jedva sam ga vidio.
Jedva sam razmišljala o njemu.

571
00:34:11,721 --> 00:34:13,721
Bio je užasan muž.

572
00:34:13,721 --> 00:34:16,231
Ali uvek je bilo, kao,
ovo...

573
00:34:17,471 --> 00:34:20,002
Ova energija između nas.

574
00:34:20,002 --> 00:34:24,031
Energija?
Oh! Pulsira.

575
00:34:24,031 --> 00:34:26,721
Ha! I to je nepobitno.

576
00:34:26,721 --> 00:34:29,721
I za sve njegove greške
a bilo ih je dosta,

577
00:34:29,721 --> 00:34:34,361
uvek je postojalo jedno mesto
da nikada nismo imali problema.

578
00:34:34,361 --> 00:34:37,791
Mislim, nikad više.
To je obećanje.

579
00:34:37,791 --> 00:34:38,872
U redu?

580
00:34:40,311 --> 00:34:42,281
Idemo.

581
00:34:42,281 --> 00:34:43,791
Šta je unutra? Ništa.

582
00:34:43,791 --> 00:34:44,872
Da, ne, pogledaj ovo.

583
00:34:44,872 --> 00:34:45,951
Pogledaj ovo.

584
00:34:48,431 --> 00:34:50,081
Zdravo, ovo je Damov blog,

585
00:34:50,081 --> 00:34:51,311
osvetljavaju istinu.

586
00:34:51,311 --> 00:34:55,231
Dakle, pronašao sam post na Damoovom blogu.
To je samo kratko.

587
00:34:55,231 --> 00:34:58,721
Počivaj u miru, Najdžele.
Sahrana u pogrebnom zavodu Marigold.

588
00:34:58,721 --> 00:35:00,111
Datum i vrijeme itd...
Ko je Najdžel?

589
00:35:00,111 --> 00:35:02,071
Oh, samo njegov stari drug.

590
00:35:02,071 --> 00:35:04,111
Nisam shvatio
ponovo su bili u kontaktu,

591
00:35:04,111 --> 00:35:06,721
pa sam nazvao Maeve u Marigold.

592
00:35:06,721 --> 00:35:08,111
Ona je u mojoj grupi za plivanje.

593
00:35:08,111 --> 00:35:10,071
o moj bože,
ne biste vjerovali

594
00:35:10,071 --> 00:35:12,181
kako se brzo kreće
kroz vodu.

595
00:35:12,181 --> 00:35:14,561
Upravo je imala zamenu kuka...
Reggie. Reggie.

596
00:35:14,561 --> 00:35:15,591
OK.

597
00:35:16,711 --> 00:35:20,752
Snimila je sahranu
i damo je progovorio.

598
00:35:23,391 --> 00:35:26,111
Najdžel je pecao u ovim vodama
od kada je bio dečak...

599
00:35:27,281 --> 00:35:30,361
...i njihovo "istraživanje" je to oduzelo.

600
00:35:31,561 --> 00:35:33,511
A kada je nestalo,

601
00:35:33,511 --> 00:35:36,391
nije imao za šta da živi.

602
00:35:36,391 --> 00:35:38,071
Nige, nedostajaćeš mi.

603
00:35:39,431 --> 00:35:42,391
Proveo si me kroz neke od njih
najtežim trenucima mog života.

604
00:35:43,791 --> 00:35:45,281
Doktor je rekao srčani udar.

605
00:35:46,921 --> 00:35:49,231
Ali svi znamo
ko te je zaista ubio.

606
00:35:50,872 --> 00:35:52,431
Evo šta znamo, Damo.

607
00:35:52,431 --> 00:35:54,461
Vi krivite Sharktecha
za smrt tvog prijatelja.

608
00:35:54,461 --> 00:35:57,281
Kladim se da ih krivim.
Oni su krivi.

609
00:35:57,281 --> 00:35:58,872
Linije bubnjeva posvuda.

610
00:35:58,872 --> 00:36:01,351
Ogroman porast morskih pasa
u ribarstvu.

611
00:36:01,351 --> 00:36:02,711
Pola ulova je nestalo.

612
00:36:02,711 --> 00:36:04,101
Dakle, imaš motiv.

613
00:36:04,101 --> 00:36:06,921
Priznao si da si se šunjao
na optuženičku klupu.

614
00:36:06,921 --> 00:36:09,131
Pa, to je javno zemljište. Trebalo bi.

615
00:36:09,131 --> 00:36:10,321
Je li to bila vožnja na suho?

616
00:36:10,321 --> 00:36:12,831
Da li ste hteli da shvatite
kako si mislio to uraditi?

617
00:36:13,931 --> 00:36:15,571
Samo im odgovori.

618
00:36:15,571 --> 00:36:17,882
Ništa se nije dogodilo.

619
00:36:17,882 --> 00:36:19,931
Ušuljao sam se prije par dana.

620
00:36:19,931 --> 00:36:22,441
Otišao sam u
jučerašnje saopštenje.

621
00:36:22,441 --> 00:36:25,002
postavljao sam svoja pitanja,
a onda sam otišao na posao.

622
00:36:25,002 --> 00:36:27,571
Mislim, sigurno želim da prestanem
Sharktech,

623
00:36:27,571 --> 00:36:31,061
ali on je mrtav,
i još uvijek su punom parom.

624
00:36:32,361 --> 00:36:34,961
Ionako to nisam mogao!
Nikad nisam ni bio na tom brodu.

625
00:36:37,961 --> 00:36:39,361
I on je u pravu.

626
00:36:39,361 --> 00:36:41,882
Znamo da nije ušao na brod
dan ubistva.

627
00:36:41,882 --> 00:36:43,361
Videli smo CCTV.

628
00:36:43,361 --> 00:36:45,681
Znamo da se niko nije ukrcao na brod
osim Briana.

629
00:36:45,681 --> 00:36:47,361
I bio je živ kada je to učinio.

630
00:36:47,361 --> 00:36:49,211
I ostala tri
Sharktech osumnjičeni,

631
00:36:49,211 --> 00:36:51,911
pa, svi su bili na suvom
dok je ubijen na moru.

632
00:37:06,421 --> 00:37:08,651
Zašto buljiš u mene?

633
00:37:08,651 --> 00:37:10,651
Pa, normalno
kada utihneš,

634
00:37:10,651 --> 00:37:12,261
to je zato što si u vezi
da to rešim.

635
00:37:13,941 --> 00:37:16,141
Mm. Kako si išao u teretanu?

636
00:37:16,141 --> 00:37:17,732
Ništa. Prazan ormarić.

637
00:37:17,732 --> 00:37:19,732
Nemaš šorc? Ne ništa.

638
00:37:19,732 --> 00:37:22,141
Osoblje na recepciji
potvrdio da je malo tamo,

639
00:37:22,141 --> 00:37:24,011
ali nikada ne koristi stvarnu teretanu.

640
00:37:24,011 --> 00:37:26,261
Uh, znaš ko je još član,
ipak?

641
00:37:26,261 --> 00:37:27,581
Asher Svensson.

642
00:37:28,901 --> 00:37:32,732
I vratila se iz teretane
svježe kao tratinčica...

643
00:37:32,732 --> 00:37:34,581
...prema tc Craigu.

644
00:37:34,581 --> 00:37:38,221
Pa, zašto oboje idu
u teretanu koju ne koriste?

645
00:37:39,291 --> 00:37:41,191
Imate li Sharktech račune?
Da.

646
00:37:42,621 --> 00:37:44,581
Nisam prošao kroz njih
ispravno.

647
00:37:44,581 --> 00:37:45,651
Bio sam duboko u podacima

648
00:37:45,651 --> 00:37:48,341
sa tog tragača koji smo pronašli
na brodu.

649
00:37:48,341 --> 00:37:50,261
Sve je to malo čudno.
Nema smisla.

650
00:37:54,701 --> 00:37:56,831
Ja ću to riješiti.

651
00:37:56,831 --> 00:37:59,901
PandT Marine Maintenance.

652
00:37:59,901 --> 00:38:01,831
Glenn je dobio mali šamar

653
00:38:01,831 --> 00:38:03,621
od komada pocepane tkanine
na tendu.

654
00:38:04,701 --> 00:38:07,291
pa? I jesu
očigledno trošenje

655
00:38:07,291 --> 00:38:09,261
hiljade dolara
o održavanju čamaca,

656
00:38:09,261 --> 00:38:12,112
ali nisu popravili
ta pocepana tkanina?

657
00:38:14,181 --> 00:38:15,221
Tačno.

658
00:38:17,651 --> 00:38:20,141
Opet?

659
00:38:20,141 --> 00:38:21,821
Samo idi po nju!

660
00:38:25,901 --> 00:38:27,181
Oh, sačekaj. Prije nego što uradite...

661
00:38:30,751 --> 00:38:33,901
...zašto nisi popravio tkaninu
na tendi Hakarija?

662
00:38:33,901 --> 00:38:35,291
U našem budžetu?

663
00:38:35,291 --> 00:38:36,341
Šališ se.

664
00:38:42,371 --> 00:38:44,141
Nema drugog objašnjenja.

665
00:38:44,141 --> 00:38:49,112
Novac za PandT Održavanje čamaca
ne potrošeno na popravku čamca,

666
00:38:49,112 --> 00:38:51,882
već radije izvađen
u gotovini od strane Ashera.

667
00:38:51,882 --> 00:38:55,081
Mm- mm. Mm.

668
00:38:55,081 --> 00:38:56,291
Išla je u teretanu,

669
00:38:56,291 --> 00:38:58,061
ali ona
vraćao se svjež kao tratinčica.

670
00:38:58,061 --> 00:39:00,211
Mislim da ide u teretanu,

671
00:39:00,211 --> 00:39:01,982
stavljajući taj novac
u Brajanovom ormariću.

672
00:39:03,461 --> 00:39:06,621
Brian, koji nikada nije išao u teretanu
zbog njegovog srčanog stanja,

673
00:39:06,621 --> 00:39:08,501
podiže ga.

674
00:39:08,501 --> 00:39:10,751
Huh. mislim,
covek nema cak ni kratke pantalone.

675
00:39:22,621 --> 00:39:23,701
Obojen je.

676
00:39:25,061 --> 00:39:26,141
Glenn je dobio šamar.

677
00:39:26,141 --> 00:39:27,741
Tkanina je ošamarila Glenna.

678
00:39:29,102 --> 00:39:30,571
Ali onda kada je Brian počeo...

679
00:39:32,571 --> 00:39:34,211
Imate li CCTV?

680
00:39:37,651 --> 00:39:40,461
Tamo. Nije pocepano.

681
00:39:41,741 --> 00:39:43,341
Tkanina.
Tkanina na tendi.

682
00:39:44,852 --> 00:39:45,901
ali...

683
00:39:48,031 --> 00:39:49,341
...ako nije pocepano...

684
00:39:50,491 --> 00:39:52,102
...a to je Ašerov tenk, onda...

685
00:39:53,491 --> 00:39:54,901
Ne, jedini način
to je moguce...

686
00:40:12,441 --> 00:40:14,002
Oh, to je hrabro.

687
00:40:15,311 --> 00:40:16,481
Hajde, Colin!

688
00:40:29,761 --> 00:40:32,151
Vremenska linija je bila tako tesna,

689
00:40:32,151 --> 00:40:35,401
nije moglo biti predaleko od laboratorije

690
00:40:35,401 --> 00:40:37,431
ili se nikad ne bi vratili
u vremenu.

691
00:40:40,321 --> 00:40:41,361
To.

692
00:40:58,951 --> 00:41:02,151
Mirno jutro na plaži.

693
00:41:03,401 --> 00:41:08,002
To su dobri ljudi
u Dolphin Coveu su uživali.

694
00:41:08,002 --> 00:41:12,002
Sve do Hakarija
došao plutajući na obalu

695
00:41:12,002 --> 00:41:14,401
sa tijelom Briana Chandlera
na brodu...

696
00:41:15,361 --> 00:41:17,122
...traži ceo svet

697
00:41:17,122 --> 00:41:20,321
poput tragične, ali ne iznenađujuće smrti

698
00:41:20,321 --> 00:41:22,122
čoveka sa srčanim oboljenjem,
ali...

699
00:41:23,431 --> 00:41:25,231
Brajan Čendler je ubijen...

700
00:41:26,431 --> 00:41:31,561
...gasiran sa vodonik-sulfidom
licem na krpu.

701
00:41:31,561 --> 00:41:34,511
Nekako je otplovio
taj čamac živ na moru,

702
00:41:34,511 --> 00:41:38,281
i došao na obalu mrtav,
sama cijelo vrijeme.

703
00:41:38,281 --> 00:41:39,401
Kako je to moguće?

704
00:41:40,961 --> 00:41:42,071
Doći ću do toga.

705
00:41:42,071 --> 00:41:44,841
Jer da razumem kako,
moramo razumjeti zašto.

706
00:41:44,841 --> 00:41:47,961
Craig, napao si Briana
za aferu

707
00:41:47,961 --> 00:41:50,561
imao je sa tvojom ženom, Asher.

708
00:41:50,561 --> 00:41:52,401
barem,
to je ono što ste pretpostavili da jeste.

709
00:41:52,401 --> 00:41:53,681
Zašto ne bi?

710
00:41:53,681 --> 00:41:55,481
Tako je nama izgledalo,
takođe.

711
00:41:55,481 --> 00:41:56,961
I Damoove fotografije.

712
00:41:56,961 --> 00:41:59,711
I to je ono što si nam rekao, Asher.

713
00:41:59,711 --> 00:42:03,041
Damoov cilj
bio da uhvati neke dokaze

714
00:42:03,041 --> 00:42:05,641
to bi moglo potopiti Sharktech.

715
00:42:05,641 --> 00:42:06,681
Ispostavilo se da jeste.

716
00:42:07,841 --> 00:42:09,601
Ali to nije bila afera.

717
00:42:09,601 --> 00:42:11,921
Šta su te fotografije uhvatile
bila prijetnja.

718
00:42:15,041 --> 00:42:17,401
Nisi ga mogao isplatiti
iz svog džepa.

719
00:42:17,401 --> 00:42:19,401
novac,
moralo je doći preko Sharktecha,

720
00:42:19,401 --> 00:42:21,681
ali zapravo ne postoji budžetska linija
za ucjenu.

721
00:42:21,681 --> 00:42:25,992
Ali postoji na hiljade
dolara za održavanje čamaca,

722
00:42:25,992 --> 00:42:28,071
sto je cudno
kada nisi mogao priuštiti

723
00:42:28,071 --> 00:42:30,872
da popravim malo pocepane tkanine
na tendi Hakarija.

724
00:42:31,872 --> 00:42:33,231
Ali zašto?

725
00:42:33,231 --> 00:42:35,601
Zašto vas je Brian ucjenjivao?

726
00:42:35,601 --> 00:42:37,041
Odgovor, Felix.

727
00:42:38,761 --> 00:42:41,321
Praćenje 427.

728
00:42:41,321 --> 00:42:43,151
Prema vašim objavljenim podacima,

729
00:42:43,151 --> 00:42:44,841
taj tragač je bio
u bijeloj ajkuli

730
00:42:44,841 --> 00:42:46,561
za posljednje dvije godine.

731
00:42:46,561 --> 00:42:49,242
Kada je Constable Wilkinson preuzeo
stvarne sirove podatke,

732
00:42:49,242 --> 00:42:50,872
pokušava da to poveže
sa onim što ste objavili.

733
00:42:50,872 --> 00:42:52,401
Pa, gdje je to bilo, Felix?

734
00:42:52,401 --> 00:42:53,761
Na brodu cijelo vrijeme.

735
00:42:53,761 --> 00:42:56,041
Lažirali ste svoje podatke.

736
00:42:56,041 --> 00:42:57,711
I Brian je to shvatio.

737
00:42:57,711 --> 00:43:01,071
I sa brutalnim razvodom koji treba platiti,
on te je stiskao.

738
00:43:02,561 --> 00:43:03,681
Nisam ga ja ubio.

739
00:43:04,711 --> 00:43:06,271
Doći ću do toga.

740
00:43:06,271 --> 00:43:09,242
Jer pitanje
nismo mogli odgovoriti

741
00:43:09,242 --> 00:43:11,711
kako je Brian mogao biti ubijen

742
00:43:11,711 --> 00:43:14,511
kada je bio sam na čamcu

743
00:43:14,511 --> 00:43:16,481
usred okeana?

744
00:43:16,481 --> 00:43:18,481
Kada smo pogledali CCTV,

745
00:43:18,481 --> 00:43:21,631
pretpostavili smo da je Brian na brodu.

746
00:43:21,631 --> 00:43:24,071
Ali nije, zar ne, Asher?

747
00:43:27,122 --> 00:43:29,431
Kapa, ista jakna,
kolica kao pokrivač,

748
00:43:29,431 --> 00:43:31,321
znajući da su kamere daleko,

749
00:43:31,321 --> 00:43:33,551
pretpostavili ste
to niko ne bi mogao reći

750
00:43:33,551 --> 00:43:35,911
da je to bila druga osoba.

751
00:43:35,911 --> 00:43:38,401
Ili...i ovo je zaista hrabriji dio...

752
00:43:38,401 --> 00:43:41,151
da je to bio drugačiji čamac.

753
00:43:43,992 --> 00:43:47,551
Bila su dva čamca
korišten u ovom ubistvu,

754
00:43:47,551 --> 00:43:50,151
Hakari koji je Brian otplovio
i došao na obalu,

755
00:43:50,151 --> 00:43:52,321
i drugi čamac,
brod na CCTV-u,

756
00:43:52,321 --> 00:43:56,122
čamac koji ti, Asher,
isplovio s pristaništa u 10:38,

757
00:43:56,122 --> 00:43:58,041
prerušen u Brajana.

758
00:43:58,041 --> 00:44:01,711
Čamci su bili sastavljeni
da izgleda skoro identično,

759
00:44:01,711 --> 00:44:03,961
ali sa jednom malom razlikom -

760
00:44:03,961 --> 00:44:07,151
tkanina na tendi
od Hakarija je pocijepan

761
00:44:07,151 --> 00:44:09,631
i na čamcu mamac, netaknut.

762
00:44:10,711 --> 00:44:14,122
Brian je otplovio na pravom brodu -
Hakari -

763
00:44:14,122 --> 00:44:15,881
na koju si ga ti odvezla,

764
00:44:15,881 --> 00:44:18,191
koji je bio vezan na drugom doku.

765
00:44:18,191 --> 00:44:22,351
Ali čekanje na brodu se krije
bio vaš saučesnik.

766
00:44:22,351 --> 00:44:25,151
Štiti se
od smrtonosnog vodonik sulfida

767
00:44:25,151 --> 00:44:26,992
u ronilačkoj opremi.

768
00:44:26,992 --> 00:44:28,521
Onda je bilo dovoljno lako
za ubicu

769
00:44:28,521 --> 00:44:29,881
da pobegnem sa strane,

770
00:44:29,881 --> 00:44:34,242
ostavljajući Briana mrtvog na brodu
i Hakari koji isplovljavaju na more.

771
00:44:34,242 --> 00:44:38,961
U međuvremenu, Asher vozi
taj čamac nazad tamo gdje smo ga MI pronašli,

772
00:44:38,961 --> 00:44:41,551
pokupi ubicu
iz vode usput.

773
00:44:41,551 --> 00:44:43,551
To je hrabar plan,

774
00:44:43,551 --> 00:44:45,711
to je učinilo da izgleda
Brian je ubijen

775
00:44:45,711 --> 00:44:48,521
na vodi
dok su ubice bile na suvom.

776
00:44:48,521 --> 00:44:50,431
Bio je to...

777
00:44:50,431 --> 00:44:51,911
...vodootporni alibi.

778
00:44:51,911 --> 00:44:54,242
Zvuči li to tačno, Susie?

779
00:44:54,242 --> 00:44:55,601
sta?

780
00:44:57,191 --> 00:44:58,521
Znali ste za ucjenu.

781
00:44:58,521 --> 00:45:00,992
Mislim, ti si preko svega
u toj laboratoriji.

782
00:45:00,992 --> 00:45:02,681
Znate gde ide novac.

783
00:45:02,681 --> 00:45:04,191
Mrzeo si Briana.

784
00:45:05,191 --> 00:45:07,551
Uzeo je tvoj san
da sam na vodi daleko od tebe.

785
00:45:08,911 --> 00:45:11,112
Ali najvažnije,

786
00:45:11,112 --> 00:45:12,992
ti obožavaš Ashera.

787
00:45:14,112 --> 00:45:16,601
Vaša karijera je vezana
njenom istraživanju.

788
00:45:17,801 --> 00:45:19,992
Ako ona padne i ti.

789
00:45:19,992 --> 00:45:23,321
I ja mislim
da bi uradio bilo šta

790
00:45:23,321 --> 00:45:24,551
da se to zaustavi.

791
00:45:26,711 --> 00:45:27,881
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.

792
00:45:27,881 --> 00:45:28,911
Mm. Mmm.

793
00:45:28,911 --> 00:45:30,681
Rano ste napustili konferenciju za štampu.

794
00:45:30,681 --> 00:45:32,391
Videli smo vas na snimku na internetu.

795
00:45:32,391 --> 00:45:33,711
Da odem u laboratoriju.

796
00:45:33,711 --> 00:45:35,271
Da čekam Briana na brodu

797
00:45:35,271 --> 00:45:37,161
noseći Asherovu ronilačku opremu,

798
00:45:37,161 --> 00:45:38,391
pošto ih nemaš

799
00:45:38,391 --> 00:45:40,911
jer te nece osigurati
biti na vodi.

800
00:45:40,911 --> 00:45:43,961
A to je Asherov tenk
koji je promenio boju od gasa.

801
00:45:43,961 --> 00:45:45,041
Izvini.

802
00:45:45,041 --> 00:45:48,551
Ovo je najsmješnija priča
Ja sam ikada čuo.

803
00:45:50,191 --> 00:45:51,242
Hm.

804
00:45:51,242 --> 00:45:52,271
Da.

805
00:45:53,391 --> 00:45:54,992
Da, vjerovatno jeste, zar ne?

806
00:45:58,551 --> 00:46:00,191
Oh, ipak je zvučalo uvjerljivo.

807
00:46:00,191 --> 00:46:01,831
Samo za... Samo na trenutak?

808
00:46:04,601 --> 00:46:06,801
Mada - i samo me šali ovde
na minut -

809
00:46:06,801 --> 00:46:09,551
znamo ko je ubio Briana
nosio je Asherovo mokro odijelo,

810
00:46:09,551 --> 00:46:11,242
i ko god
je nosio Asherovo mokro odijelo

811
00:46:11,242 --> 00:46:13,161
imaće iritiranu kožu
sa jednog mesta

812
00:46:13,161 --> 00:46:14,441
do kojeg bi gas mogao doći,

813
00:46:14,441 --> 00:46:17,601
a to su rupe na rukama
odakle ju je ugrizla ajkula.

814
00:46:19,191 --> 00:46:21,031
A ona ih nema.

815
00:46:21,031 --> 00:46:22,631
On ih nema.

816
00:46:22,631 --> 00:46:24,391
Ni on ih nema.

817
00:46:24,391 --> 00:46:26,911
Dakle, da li biste mogli da se zamotate
tvoj rukav?

818
00:46:28,992 --> 00:46:31,311
OK. Constable Wilkinson?

819
00:46:34,191 --> 00:46:35,242
Mogu li?

820
00:46:40,112 --> 00:46:41,351
Izvinite na prstima.

821
00:46:47,631 --> 00:46:49,112
Susie Huen.

822
00:46:54,291 --> 00:46:57,461
Sve za šta sam radio je nestalo.

823
00:46:57,461 --> 00:46:59,331
Nikad ti nisam trebao vjerovati
sa bilo čim.

824
00:47:32,461 --> 00:47:33,741
Dva čamca?

825
00:47:33,741 --> 00:47:34,901
Bold.

826
00:47:34,901 --> 00:47:35,931
Da.

827
00:47:37,461 --> 00:47:38,851
Da.

828
00:47:38,851 --> 00:47:41,181
Vrlo hrabro.

829
00:47:46,002 --> 00:47:48,821
Šta sam rekao
na veridbenoj zabavi...

830
00:47:51,101 --> 00:47:53,051
...bio je to emotivan trenutak.

831
00:47:53,051 --> 00:47:54,741
Odlazio si i...

832
00:47:56,291 --> 00:47:58,051
Da, rekao sam.

833
00:47:59,002 --> 00:48:00,051
Čak sam i osetio.

834
00:48:03,051 --> 00:48:04,132
Ali nije...

835
00:48:07,571 --> 00:48:09,382
imali smo svoju priliku,
je ono što govorim.

836
00:48:12,491 --> 00:48:13,641
Da. Jesmo.

837
00:48:15,931 --> 00:48:17,771
Udajem se.

838
00:48:17,771 --> 00:48:19,531
Znam.

839
00:48:21,741 --> 00:48:23,571
To je, uh... To je fantastično.

840
00:48:26,132 --> 00:48:27,691
mislim...

841
00:48:27,691 --> 00:48:30,331
Nije razlog zašto si se vratio, zar ne?

842
00:48:34,531 --> 00:48:35,571
br.

843
00:48:37,051 --> 00:48:40,382
To je... zakazivanje?

844
00:48:40,382 --> 00:48:41,771
Um.

845
00:48:41,771 --> 00:48:43,571
Komplikovano je, ali je...

846
00:48:43,571 --> 00:48:45,971
Nema veze sa ovim.

847
00:48:47,211 --> 00:48:50,051
Što ionako nije stvar.
br.

848
00:48:55,921 --> 00:49:00,661
Um, pretpostavljam da je to sve
o tome se onda ima reći.

849
00:49:02,811 --> 00:49:04,051
Uživajte u surfanju.

850
00:49:05,851 --> 00:49:06,891
Da.

851
00:49:30,152 --> 00:49:33,331
Hej!

852
00:49:33,331 --> 00:49:35,531
Znao sam da nisu dobri.

853
00:49:39,491 --> 00:49:41,811
Žao mi je zbog Najdžela.

854
00:49:41,811 --> 00:49:44,132
Da, bio je dobar momak.
Da.

855
00:49:44,132 --> 00:49:46,811
Bio je tu za mene nakon što si otišao,

856
00:49:46,811 --> 00:49:49,001
kada nisam imao nikoga.

857
00:49:55,511 --> 00:49:57,951
Ja nisam oruđe establišmenta,
usput.

858
00:49:57,951 --> 00:49:59,471
Za policiju.

859
00:49:59,471 --> 00:50:00,721
Radim važan posao.

860
00:50:00,721 --> 00:50:01,791
Da, da. Da.

861
00:50:01,791 --> 00:50:02,871
Naravno. Da, da.

862
00:50:02,871 --> 00:50:05,471
Pomozite starim damama
sa svojim parking kartama?

863
00:50:06,641 --> 00:50:07,751
Naravno.

864
00:50:07,751 --> 00:50:09,951
Vau. sta?

865
00:50:11,112 --> 00:50:12,711
Nikad više, damo.

866
00:50:14,071 --> 00:50:16,151
Nikad više.

867
00:50:16,151 --> 00:50:17,232
sta?

868
00:50:17,232 --> 00:50:18,281
Reggie!

869
00:50:19,461 --> 00:50:20,541
Šta sam rekao?

870
00:50:22,431 --> 00:50:23,951
Reggie! sta sam uradio?

871
00:50:33,751 --> 00:50:35,541
Mackenzie.
Gotovo je.

872
00:50:37,102 --> 00:50:38,461
Mogu se vratiti.

873
00:50:38,461 --> 00:50:39,791
Kako to misliš da je urađeno?

874
00:50:39,791 --> 00:50:43,181
Kakva god osećanja bila...

875
00:50:45,071 --> 00:50:47,311
...to nije stvar.
Možete li mi rezervisati let?

876
00:50:47,311 --> 00:50:51,741
Bojim se da jeste
nije baš tako jednostavno, dl Clarke.

877
00:50:51,741 --> 00:50:53,871
Toliko pokretnih dijelova ovdje,

878
00:50:53,871 --> 00:50:56,352
slučajevima u različitim stanjima fluksa.

879
00:50:56,352 --> 00:50:58,671
Trebaće mi taj fajl
do kraja dana!

880
00:50:58,671 --> 00:51:01,031
Znam da si u pabu.
Gluposti.

881
00:51:01,031 --> 00:51:02,711
Čujem kako vatra pucketa

882
00:51:02,711 --> 00:51:04,641
i kiša na prozorima.

883
00:51:04,641 --> 00:51:08,181
I rekao bih da si o tome
trećina do pola litre?

884
00:51:08,181 --> 00:51:09,431
Tvoj drugi.

885
00:51:12,711 --> 00:51:15,181
Ti si dobar. Uvek sam to govorio.

886
00:51:15,181 --> 00:51:17,311
Bez obzira na to, proći će neko vrijeme

887
00:51:17,311 --> 00:51:19,031
prije nego te uspijemo vratiti unutra.

888
00:51:19,031 --> 00:51:22,311
Ali juče si trčao
da me dočekamo na aerodromu.

889
00:51:22,311 --> 00:51:24,921
Pa, ovo je brzi tempo
okruženje savremene policije.

890
00:51:24,921 --> 00:51:27,071
Ti si u pabu.
Na moj slobodan dan.

891
00:51:27,071 --> 00:51:29,011
Pa, šta? Ne mogu se vratiti.

892
00:51:29,011 --> 00:51:32,811
Kažem da te šta god zaustavilo
ulazak u taj avion

893
00:51:32,811 --> 00:51:35,171
nije nešto
samo se nosiš preko noći.

894
00:51:35,171 --> 00:51:37,122
Da, jeste. Upravo sam ti to rekao.

895
00:51:37,122 --> 00:51:39,581
Ima nešto u tom gradu

896
00:51:39,581 --> 00:51:42,372
koje morate napraviti
tvoj mir sa.

897
00:51:42,372 --> 00:51:45,102
u najmanju ruku,
nema posla za tebe ovde.

898
00:51:45,102 --> 00:51:47,631
Šta, dakle, govoriš
Zaglavio sam ovde?

899
00:51:47,631 --> 00:51:48,951
Opet?

900
00:51:48,951 --> 00:51:50,271
Bojim se da jeste.

901
00:52:16,122 --> 00:52:20,041
Čuvena nestabilnost
Point Ruin su se vratili u dolphin Cove.

902
00:52:20,041 --> 00:52:22,041
Mislio sam da se mrze.

903
00:52:22,041 --> 00:52:25,372
Oh, to je preveliko pojednostavljenje
komplikovane dinamike.

904
00:52:25,372 --> 00:52:27,321
Nikad nisi saznao istinu
sa Point Ruin.

905
00:52:27,321 --> 00:52:28,861
Dobijate samo pesme.

906
00:52:31,861 --> 00:52:32,931
Odlično.

907
00:52:32,931 --> 00:52:34,811
Svi su bili
u tom pozorištu zajedno

908
00:52:34,811 --> 00:52:36,291
u trenutku ubistva.

909
00:52:36,291 --> 00:52:37,761
Ili jesu?

910
00:52:39,091 --> 00:52:40,451
Dakle, bilo bi u redu

911
00:52:40,451 --> 00:52:42,171
da ova osoba ode?

912
00:52:42,171 --> 00:52:45,291
Sve dok ova osoba
nije ponovo upropastio.